Высший пилотаж перевода
Не думаю, что кто-то станет спорить о том, что высшим пилотажем перевода является перевод стихотворной лирики и синхронный перевод. Киев, безусловно может похвастаться компаниями, бюро, госструктурами, которые делают это в совершенстве. Правда, их не так много как хотелось бы столице.
Особое место в их числе занимает такое бюро переводов как «ТрансЛинк». Почему особое? Потому что, не состоя при министерствах или ведомствах, оно доступно более широкому кругу граждан. И в то же время ни на йоту не отходит от стандартов качества имеющих солидный стаж и славную историю учреждений. Более того. Именно новые силы и новые подходы, широкое применение новейшей техники и передовых методик, большая мобильность и контактность делает «ТрансЛинк» интереснее для многих заказчиков.
Немаловажен и вопрос сроков и цен. Так, стоимость письменного перевода специалистами гораздо ниже, чем у многих аналогичных компаний. Уровней проверки зато гораздо больше, сама проверка готового текста более тщательна и разнопланова. А сроки… для них этот вопрос не существует. Конечно, если заказчик не задается целью перевести на русский или украинский тома китайской поэзии за ночь. О качестве синхронного перевода, который обеспечивали переводчики ТрансЛинк, стоит спросить у авиаторов Киева, медиков Киева, Львова и Днепропетровска, у финансистов Донецка, у сотрудников Выставочно-экспозиционного центра, даже у переводчиков со всей Украины. Они не раз обслуживали форумы, слеты, конференции, выставки и презентации, оставляя по себе уважительное воспоминание, теплый след и желание продолжать сотрудничество.
Из вышесказанного следует, как само собой разумеющееся, что стилистическая направленность их работы тоже чрезвычайно широка. Технические, художественные, медицинские, финансовые, юридические, документы они переводят с легкостью. Фирмой даже был освоен такой пласт работы, как перевод инструкций, перевод и локализация веб-сайтов и программного обеспечения. Пока что они в числе лидеров по этим направлениям – соревноваться с ними здесь берутся не многие. Хотя пилотаж в любой сфере – дело наживное. Вполне возможно. Что скоро и у «ТрансЛинк» появятся достойные конкуренты.
Categorised as: Без рубрики